1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Untertitel erstellt von - Aorion -
„Die Odyssee (1997)“

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synchronisiert von LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
DIE ODYSSEE

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Wir müssen bekommen
sie zum Palast.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Beeil dich!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Meister, das Baby kommt!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Bring mich nach Hause.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Master!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich vorbereiten.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Denken Sie einfach an uns.
nur du und ich.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Am Ufer liegen.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Festhalten.
Gib mir den Schmerz.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Master!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Master.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Es kommt. Es kommt.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Du musst sie zum Palast bringen.
- Es kommt.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Komm hier entlang.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Kommen.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Komm hier entlang.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hier.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Dort.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Das Baby kommt!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Herrin Anticlea!
Herrin Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Herrin Anticlea!
Herrin Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Das Baby von Königin Penelope kommt!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Das Baby kommt.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, die Königin.
Das Baby von Königin Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Beruhige dich, Junge.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Halt mich. Halt mich.
Halte mich in deinen Augen.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Ein Junge.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ich liebe dich.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Zeigen Sie ihm sein neues Zuhause.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Verstehst du, Telemachos?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Dein Königreich.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Sehen Sie, wie schön?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Tust du?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Schauen Sie
Schauen Sie.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Dieser Tag war der
stolzester Tag meines Lebens.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Meine süße Penelope und
Die Götter hatten mir einen Sohn geschenkt.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Aber im selben Moment, die
Welt, die wir gemeinsam aufgebaut haben

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
wurde für immer verändert.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Dunkle Nachrichten waren
Komme zu meinen Ufern.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mein geliebtes Griechenland
befand sich im Krieg mit Troja.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ein Königreich,
weit über die Meere.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Der mächtigste meiner Mitkönige,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon und Menelaos selbst,
kam für mich.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Zu einem Bluteid der Treue geschworen.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
und der Ehre verpflichtet
um mein Land zu schützen,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ich musste mein Zuhause verlassen,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
Ich weiß nicht, ob ich es tun würde
jemals meine Frau sehen

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
und wieder Kind.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ich bin Odysseus,
König von Ithika.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Und das...
ist meine Geschichte.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nein.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Du musst es hier lassen.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Der Bogen.
Jetzt gehört es Ihrem Sohn.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mein Enkel.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Du allein wirst lehren
er soll es bespannen

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
wenn er erwachsen ist.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mutter.
- Nein.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ich verstehe, es ist Krieg.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Rufen Sie die Kapitäne herbei.
Stellen Sie die Mannschaften zusammen.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Wir segeln nach Troja.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Götter seien mit uns.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athene, meine Göttin, du
hast mich immer beschützt.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Doch heute schweigen Sie.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Sag mir. Gibt es keine Möglichkeit
um diesen Krieg zu vermeiden?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athene.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Sprich mit mir.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Keine Tränen.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Keine Tränen.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Er ist stark wie du.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Er weint nicht.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Versprich mir, dass du zurückkommst.
- Ich kann nicht.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy fällt nicht so sanft.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ich liebe dich.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, wenn ich nicht zurückkehren kann ...
- Das wirst du!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nein, nein.
Wenn ich versage...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Wenn ich versage
und wenn ich sterbe.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Sagen Sie die Worte nicht einmal, tun Sie es nicht.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Du musst es mir erlauben
In deinem Inneren sterben.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Du kannst kein Leben alleine führen.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Du wirst immer meine Frau sein.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Wenn er einen Bart im Gesicht hat
und ich war immer noch nicht gekommen,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
Du wirst einen anderen wählen.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Und du wirst heiraten.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Und du wirst geben
unser Sohn ein Königreich.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Und alles, wofür wir gearbeitet haben.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Jetzt versprich es mir.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ich liebe dich.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ich werde am Leben sein.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Lebendig wie dieser Baum

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
um die herum wir diese Welt aufgebaut haben.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ich werde warten.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphos.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Gemeinsam ein Abschiedslied.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Setzen Sie die Segel.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Verwandle Troja in Staub.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Rückkehr mit der Beute von
Feinde, die du getötet hast.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Und mein Herz wird sich freuen.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Gib Penelope dasselbe
Kraft, die du mir gegeben hast.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ich werde mich um deinen Sohn kümmern
wie ich mich um dich gekümmert habe.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Die Götter des Meeres und des Himmels
trug mich nach Troja.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Meine Krieger an meiner Seite.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Aber ich war allein.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Das bist du wirklich, Eurylochus!
Er ist mit einer Lügenkrankheit infiziert.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ich sage Ihnen, es ist wahr.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Die Mauern von Troja
bis zu den Wolken reichen.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ich sehe, du bist nicht mehr bei mir,
Athene.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Und es ist in Ordnung.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ich kann alles selbst machen.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ist das eine Möglichkeit?
Sprich mit deinem Beschützer?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athene!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ich glaube, der Wein lässt deinen Kopf anschwellen,
mein Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Trinkst du, weil?
Hast du Angst vor deiner Zukunft?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mich?
Ich habe vor nichts Angst.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ich necke dich.
Du bist wütend auf mich.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athene. Das hättest du tun können
überredete nur Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
am Tag von
die Geburt meines Sohnes, nicht weniger.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ich bin schließlich eine Göttin.
Ich habe andere Aufgaben.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Und vergiss es nicht. Ich kann sein
gesehen von wem ich wähle.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ich wollte dich nicht
um dieser Reise zu entkommen,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
weil ich will, dass du gehst.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ich will dich, mein tapferer Odysseus,
um die Trojaner zu besiegen.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ich habe lange genug gekämpft.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nein, deine Bestimmung ist es, zu kämpfen
um unsterblich zu werden.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Damit Ihr Name darauf steht
Lippen endloser Generationen.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nein. Das muss ich nicht sein
Unzählige Generationen erinnern sich daran.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Du kannst mich nicht anlügen.
Ich kenne deinen wahren Charakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ich kenne deinen Stolz.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Deine Eitelkeit.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Du umgibst dich sogar mit Männern
Wer würde dich nicht ablehnen?

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Schau sie dir an.
Ich habe Angst um dich.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Riesige Höflichkeit,
Er ist unbeschreiblich stur.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Das macht ihn unerbittlich.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lügt noch mehr als du.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus ist der Beste
Schmied in ganz Griechenland.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Seine Neugier wird es tun
Bring ihm immer Ärger.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ich kann TROY sehen!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Das macht ihn furchtlos.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Du siehst das Gute in ihnen
weil sie dich lieben.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Sie müssen diesen Bereich verwenden
um die Trojaner zu besiegen.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Du musst mutig sein, mein Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ich habe keine Angst

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
solange
Du bist bei mir.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Jahr für Jahr,
Wir kämpften unter den Mauern Trojas.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ich stand mit dem mächtigen Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kämpfen um kämpfen
gegen Hektor.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Der wildeste Krieger des Trojaners,
und seine Truppen.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tausende Männer starben
wo sie fielen.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Während Mütter und Ehefrauen
verbrachte endlose schlaflose Nächte.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Und niemand wusste, auf wessen Seite
Die Götter waren da.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stoppen!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Spielen, spielen, spielen!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kämpfen. Kämpfen.
Kämpfen! Kämpfen!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Hör mich, Grieche!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ich bin es, Hektor, Verteidiger Trojas,
die dich herausfordern.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hier, vor den Göttern
und deine eigenen Leute,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ich werde deine Brust aufreißen

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
Sauge dein schlagendes Herz aus...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
und spucke dein Blut hinein
die Gesichter deiner Sklaven.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Tyrannisieren!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector gehört mir!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Meins!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Meins.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Er gehört mir!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Er gehört mir!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ich habe Hector getötet!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ich werde Troja begraben!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Im 7. Jahr des Blutes.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, Gott unter den Menschen,
wurde erschlagen.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Unsere Hoffnung war verloren.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
hatte das Beste von uns genommen

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
und bleiben trotzdem gesperrt.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Das Wort auf jedem griechischen Soldaten
Lippen war: Kapitulation.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Aber ich lehnte die Annahme ab
so viel Tod umsonst.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ich hatte einen Plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Und ich habe meine Kameraden überzeugt.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Es gab einen Weg, nach Troja zu gelangen.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
König Priamos.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Gebaut aus ihren vergessenen Schiffen.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Eine würdige Trophäe.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lass mich gehen!
Lass mich gehen!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Gnade, guter König.
Erbarme dich eines alten Mannes.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ich war es, der überzeugt hat
die Griechen zum Rückzug.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen das machen
Opfergabe für dich, großer König.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
An meine Brüder, nach 10 Jahren
des Krieges, du hast gewonnen.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
und niemand wird es jemals tun
Betreten Sie die Mauern von Troja.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ich habe sie überzeugt, dieses mächtige Pferd zu bauen,
als Geschenk der Hingabe an Dich.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Und für meine Probleme,
Sie haben mich als Feigling gebrandmarkt.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Und ließ mich hier zum Betteln zurück.
- Gut.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mächtiger Priamos, gib mir das Leben.
Und ich werde dein Sklave sein.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Jeder Narr kann es sehen
dass er lügt!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokoon, der Wahrsager.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Er wird uns ruinieren.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Dieser Mann hat es noch nie getan
die Wahrheit gesagt!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Guter König, ich schwöre es!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Hütet euch vor den Griechen,
und ihre Gaben!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Vorsicht!
Poseidon hat seine Seeschlange geschickt.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Es ist ein Zeichen!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ihr Wahrsager hat beleidigt
Poseidon mit seinen Lügen!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Sie müssen das Geschenk der Griechen annehmen!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rollen Sie es zu den Toren.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Lass das Seil fallen.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Griechen!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Siehst du?
Ihr Götter des Meeres und des Himmels.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ich habe Troja erobert!
Ich, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Ein sterblicher Mann aus Fleisch
und Blut und Knochen und Geist!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ich brauche dich jetzt nicht.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ich kann alles tun.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, warum widersetzt du dich mir?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Wer bist du?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ich bin es, Poseidon.
Gott des Weins, dunkles Meer.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Das haben Sie bereits
Ich habe vergessen, wie ich dir geholfen habe.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Hilf mir?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 Jahre lang hast du mitgespielt
uns wie mit Spielzeug.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Seit 10 Jahren,
Du hast Blut über deine Küsten fließen lassen!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Aber es war meine Schlange, die
brachte Laokoon zum Schweigen

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
oder dein Pferd war dem Untergang geweiht.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Dennoch weigern Sie sich zu danken.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Du vergisst, dass ein Mann es ist
nichts ohne die Götter.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Sie werden für dieses Vergehen leiden.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Für deine Arroganz wirst du abdriften
Auf meinem Meer für eine Ewigkeit.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nie wieder wirst du es erreichen
die Küste von Ithaka.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Du kannst mich nicht aufhalten!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Du wirst leiden.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Schauen Sie, was wir haben!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Niemand.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Niemand wird mich aufhalten
vom Anblick von Ithaka.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Siegreich, trotzig,
Ich bin von Troja aus gesegelt.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mein Geist füllte sich nur mit
die Gedanken des Hauses.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ich hatte es 10 Jahre lang nicht gesehen.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Sehen Sie, Telemachos.
Es ist einfach.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachos?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachos, wo bist du?
- Du kannst mich nicht fangen.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ich kann dich immer noch fangen.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Und ja, das werde ich.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Du wirst mich nicht erwischen.
Du wirst mich nicht fangen.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mutter, Mutter, rette mich!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mutter.
Mutter.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mutter! Mutter!
Rette mich!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Du rettest mich.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mutter.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Oh!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachos.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Wo sollst du sein?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Auf dem Feld Schafe schießen.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaios, nimm Telemachos zurück.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Komm schon Junge,
komm schon.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Aus.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Er ist nur ein Junge.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Er ist nicht bereit
für die Arbeit des Menschen.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Weil du es nicht tun würdest
lass ihn wachsen.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Er ist mein Sohn, nicht deiner!
- Mein Sohn war zu allem bereit.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, Ihr Sohn hatte seinen Vater.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ihr kommt bald.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Es kann nie früh genug sein.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Jeder Tag ohne Odysseus
ewig dauern.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Aber ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
wenn er nicht zurückkommt.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Sag es nicht
diese Worte für mich.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Man kann sich nicht vor ihnen verstecken.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Wenn Odysseus tot ist

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
du musst es ertragen
und weitermachen.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Du musst für deinen Sohn leben.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
So wie ich es getan habe.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Du musst einen König erziehen!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Du hast ein Herz aus Stein.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
wenn Stein es kann
zittern und bluten.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, kehre zu mir zurück.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon begann seine Rache
schon bald.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Monatelang
Er hüllte das Meer in Nebel.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Vom Rest der Flotte getrennt,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ich war verloren.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nichts.
Nichts als Nebel!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphos!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Wenn ich dich finde, du und
Deine Flöte ist im Meer.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Land!
Es ist Land!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Bemannt eure Ruder!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Es ist nicht Ithaka.
- Reihe!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Wenn Männer hier leben, können sie es uns sagen
Wie weit haben wir uns gewundert.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lass die anderen gehen, Meister.
Sie können folgen, wenn sie jemanden treffen.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ich höre es.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Schaf oder Ziege.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Und ich wette, ich bin der
zuerst, um sie zu finden.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bring mir Geschenke,
für unseren Gastgeber.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Du bleibst beim Schiff.
- Und dich alleine gehen lassen, Meister?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ich gewinne!
Eine leere Höhle.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Keine Frauen, aber...
jede Menge Käse.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Das ist gut.
Hier.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Nimm welche.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Sie halten Schafe drin
diese Höhle mit ihnen.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Keine Werkzeuge.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Keine Waffen.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Eine Millionenzahl!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Kein Getreide.
Kein Öl.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Nur Käse!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bringen Sie den Wein mit.
- Wilde!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Der Wein.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Wir werden es gegen Wasser eintauschen.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Mische Wein mit Wasser, du Schwein.
Ohne ist es zu stark.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ich bin kein kleiner Junge!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nein. Wir werden dich runterrollen
den Hügel, wenn du betrunken bist.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Jetzt.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Lasst uns diese Hirten sehen.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Wer bist du?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Wir sind nur Soldaten.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Wir sind verloren.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Und ich esse mein Essen!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Warum nicht?
- Und genug.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Es ist wahr, wir-wir...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Wir haben uns einfach selbst geholfen.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Als Gast,
wir-wir wissen es.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Wir bringen Geschenke mit, das ist Brauch
in diesem Teil der Welt, nicht wahr?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Das ist-
Das ist das Gesetz.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hier haben wir kein Gesetz.
Hier machen wir, was wir wollen!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Du...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Du bist nicht allein?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nein, meine Brüder sind in den großen Höhlen.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Wo sind deine Eltern?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Unsere Mutter ist eine Meeresnymphe.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Unser Vater ist der
mächtiger Gott, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ich bin der Jüngste, Polyphemes.
Was hast du mitgebracht?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bringen.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Geschenke.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Wir dachten, dass...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Wenn du ein paar Schafe teilen würdest,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
Wir könnten Ihnen ein Festmahl kochen.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Käse?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ich mag Fleisch!
- Ach!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
NEIN!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Warum nicht?
- NEIN!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Weil der Mensch das nicht tut
fressen einander.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, das dachte ich.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Beruhige dich.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Wer kommt als nächstes?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nein nein.
Runter. Runter.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Nimm mich als nächstes.
Bitte.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Natürlich, wenn Sie das tun,
dann...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
Du würdest alles essen
Magie in meinem Kopf.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Wissen Sie, wie viel Magie
Ich habe hier drin?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ich werde dir den Kopf ausspucken!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Aber du hättest nichts gelernt.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidons Söhne sind nicht dumm.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Sie sind nicht dumm.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Du isst mich und dann tötest du
alle Geheimnisse der Welt.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Welches Geheimnis?
Äh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Welches Geheimnis?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, der Wein.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Was ist das? Ja.
- Es ist Wein.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Es ist ein Getränk der Götter.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hier.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Probieren Sie es aus.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Mir gefällt es!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
Ein anderer!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Wie heißt du?
- Mein Name?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Er ist der Herr von...
- Bitte!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mein Name ist Niemand.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Niemand.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, in Ordnung.
Niemand.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Morgen früh wirst du es erzählen
mir mehr Geheimnisse, nachdem ich gegessen habe.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ich werde ihn jetzt töten!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Und nachdem er tot ist,
Wer würde den Stein bewegen?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Drücken.
Drücken.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Behalten Sie es, bleiben Sie ruhig.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Drücken! Drücken!
- Komm eins.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mehr Aufwand.
Komm schon, drücke!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Es muss einen anderen Ausweg geben.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Es gibt.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, mein Auge!
Mein Auge!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mein Auge!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Was hast du mit mir gemacht?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ich kann nicht sehen!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Helfen!
Hilf mir, ich kann nichts sehen!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Brüder! Brüder!
Er hat mich geblendet!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Niemand hat mich geblendet!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Wo bist du?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Wo bist du?
Wo bist du?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Wo bist du?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ich werde euch alle töten und
friss dich Stück für Stück!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Wo bist du?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ich hole dich!
Wo bist du?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ich hole dich!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ich höre dich!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Du kannst nicht entkommen!
Ich hole dich!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Wo bist du?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Wo bist du?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Was ist passiert?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Bemannen Sie Ihre Ruder!
- Was ist passiert?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Was ist passiert?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Sag mir!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Bemannen Sie Ihre Ruder!
- Was ist passiert?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Master.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Du hast mir keine Wahl gelassen.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Gib deinem Vater die Schuld, Poseidon!
Er hat mich dazu gebracht, dich zu blenden!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Du hörst, Poseidon!
Ich lebe!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus lebt und
Du kannst mich nicht aufhalten!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Vater!
Räche mich!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Vater!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Wir segelten monatelang</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>von der Zyklopeninsel
zur untergehenden Sonne.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Unsere Herzen sind schwer von den Verlorenen
von Antiphos und seiner sanften Flöte.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Unser Mund ist trocken vor Durst,
verzweifelt nach Wasser zum Trinken,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>wir näherten uns einem anderen
unbekanntes Land.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Sei still!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Sind Sie überrascht?
Gib es zu.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ich kann sehen, dass Sie überrascht sind.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Wer bist du?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ich bin Aeolus, Gott des Windes.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Das ist meine Insel,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
wo sanfte Brisen und
tobender Sturm ... alles beginnt.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nun, ich fühle mich geehrt.
Aber...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
Warum tust du es nicht?
Darf ich trinken?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Weil ich dich kenne, Odysseus,
Herr von Ithaka.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Fürchte dich nicht.
Treten Sie durch das Wasser.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ich habe etwas für dich.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kommen Sie voran!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Fürchte dich nicht.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Komm her.
- Du kennst mich?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Jeder kennt Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Der große Held, der
baute das Trojanische Pferd.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Aber...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Nur wenige Griechen wissen, dass Sie es sind
der Einzige, der nicht nach Hause gehen kann.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon glaubt immer noch
er kann mich aufhalten.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dies, Poseidon das.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon ist ein Tyrann. Er ist mein Cousin.
Er ist arrogant, er ist egoistisch.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Er vergisst das Meer
ist nichts mit dem Wind.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Und wer ist der
Gott des Windes?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Ratet mal, wer das ist
Gott der Winde?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ich bin.
Ich bin.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Wir werden es ihm heimzahlen.
Gib mir das.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Gib mir das, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Danke schön.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Wir werden es ihm heimzahlen.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hier oben!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Diese Winde,
sehr stur!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ich habe nur noch das übrig
Westwind frei.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
In 9 Tagen wird es dich umhauen
und dein Schiff nach Ithaka.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Jetzt hier.
Fangen!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Warum hilfst du mir?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Weil du der erste Sterbliche bist
jemals seinen Verstand benutzen!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Und das verstehen Sie
es gibt immer etwas zu lernen!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Jetzt geh!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Und das solltest du besser nicht tun
Öffne den Sack.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Glücklicher Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Wir finden Wasser.
Er findet Gold.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Vielleicht etwas Besseres.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nein.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lass es in Ruhe.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ich werde es dir sagen, wenn wir
Erreiche Ithaka, nicht vorher.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Bald.
Aeolus hatte es mir versprochen</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Bald werde ich meine Penelope sehen,
meine Familie, mein Zuhause.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fliegen.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Sag Penelope, dass ich nicht schlafen würde
Bis wir uns in meinem Bett umarmen.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gehen!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bringt das Getreide!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Mach weiter!
Bewegen Sie es weiter!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mein Gehör flattert,
als ob...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ich habe Angst, es zu sagen.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Endlich schläft er.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Jetzt lasst uns den Sack öffnen.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Es muss voller Schätze sein.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Wir werden wetten.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Höflich.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Was sagst du dazu?
- Es ist mir egal.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Aber ich will meinen Anteil.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Sie können es nicht öffnen.
Es ist das des Meisters.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Was dem Meister gehört, gehört uns.
- Odysseus kann es behalten.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ich wollte es nur sehen.
- Na ja, ich werde auch einen Anteil daran haben.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Jetzt sage ich, es ist Gold.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
Es ist Ithaka!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Wir sind zu Hause!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ich muss den Meister wecken.
- Nein.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Bewegen Sie sich, und ich werde es tun
schneide dir den Kopf ab.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Sobald wir landen, wird er es nie mehr tun
Zeig uns, was in diesem Sack ist.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Ein seltsames Gefühl weckte mich.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Er kommt.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Master!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Beeilen Sie sich
Beeilen Sie sich!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ruhig.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Aufleuchten!
- Schneiden Sie es auf.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Was haben Sie getan?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Was haben Sie getan?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Zieht die Segel!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Zieht die Segel!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt
dies nicht vor Ithaka zu öffnen!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nicht bis Ithaka!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Was haben Sie getan?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Was haben Sie getan?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Seid ihr Narren?
Du hast mich betrogen!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Du hast mich betrogen!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Ihr Narren!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Ihr Narren!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Du hast mich betrogen!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Wo bist du gewesen?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ist das ein Schiff?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ich habe Ithaka vor Augen gehalten.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Nur um meine Hoffnungen zu haben
Penelope zu erreichen</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>zerschmettert von der Wut
der unverschlossenen Winde.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Im Sturm hin und her geworfen</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>alle Nahrung und Wasser verloren.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Wir wurden jetzt abgesetzt,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>auf der anderen Seite
der Welt.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Essen!
- Bleib weg!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hier, Meister,
alles was ich finden konnte.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Du wirst es nicht bekommen
1 Kernel von mir.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Du handelst alleine
und du verhungerst allein.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Wenn es hier Wild gibt

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ich werde es töten.
Aber ich...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ich werde es teilen

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
mit meinen Brüdern.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Höflich, geh mit ihm.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Augen auf.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Gold und Silber.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Du bist es, der den Sack öffnet
und jetzt verhungern wir alle.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ich kann dich auch aufschneiden.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Wir kochen Sie direkt hier.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ruhig.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Bewegen.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Essen!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Bekomme es!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Bekomme es!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Das Schwein!
Hol dir das Schwein!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Jemand hört auf!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Zielen Sie darauf!
Und komm, hör auf!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Gehen Sie voran!
Hol dir das Schwein!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
NEIN!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, hör auf zu quieken.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Bitte, hör auf!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Bitte, Meister.
Hör auf damit!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Wo sind die anderen?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Gefangen genommen.
- Von wem.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krieger, Wilde, wer?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
NEIN!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Es ist höflich.
Unsere Höflichkeiten.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
In ein Schwein verwandelt!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, genug von euren Spielchen.
- Es ist die Wahrheit! Ich schwöre es!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dies ist die Insel einer Hexe,
eine Zauberin!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Sie hat uns alle umgedreht
Brüder in Tiere.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
- Er lügt, um sich selbst zu schützen!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Was hast du gemacht, Feigling?
Vor dem Kampf davonlaufen?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meister.
- Lass ihn sprechen.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Einen halben Tag lang kletterten wir hinauf
ein Weg in diese Berge.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Aus dem Wald hörten wir plötzlich
eine süße Frauenstimme.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Singt, ruft uns herein.
Die Hexe.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Wir kamen zu einem Steinpalast,
umgeben von Tieren: Löwen, Wölfe.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Wir sahen sie aus der Ferne,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
vom Fenster zum gehen
Fenster und singt ihr Lied.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Sie bot Essen und Wein an
mit ihrer honigsüßen Stimme,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- und sie gingen hinein.
- Aber du bist nicht gegangen.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ich bin zurückgeblieben, ja!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Und noch nie habe ich das Gefühl gehabt
Das Schlimmste daran, Recht zu haben!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Mach weiter.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ich kroch näher und sah

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
es gab Musik.
Die Hexe wedelte mit den Händen

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
und jeder unserer Brüder war es
verwandelte sich vor meinen Augen in ein Tier!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Unmöglich.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Nur Polites sind entkommen!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Es sieht aus wie Polites.
- Ruhig, Dummkopf!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Meister, Sie können es nicht glauben...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Sollen wir verhungern?
wegen seiner Lügen.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Wenn du dieses Schwein berührst,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ich werde dich mit bloßen Händen töten!
- Bewegen. Aussteigen!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stoppen!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Aussteigen!
- Genug!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ist das alles wahr?
- Auf mein Leben.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Wenn ich nicht zurückkomme
bei Sonnenaufgang,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
verlasse diesen Ort.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Master!
Master!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestät, Sie können nicht gehen!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Sie wird werfen
ein Zauber über dich!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ich habe sie geschickt.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ich bringe sie zurück.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Bleib weg!
Komm nicht näher!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Wo sind die anderen?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Vorsichtig.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Du bist dabei, dein Schwert zu verlieren,
und du brauchst es.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
der Bote der Götter.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Kein anderer.
- Endlich.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athene hat dich geschickt.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Bitte.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pass auf mein Schwert auf.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Entschuldigung.
Ich darf sie nicht anfassen.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Biete dir nur Worte an.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Beherzigen Sie meinen Rat,
und diesen Stein erreichen.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Welche?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Dieses hier!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hier.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Iss das.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nein.
Es ist Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Es ist Gift.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ich gebe es dir.
Ein Gott für einen Sterblichen

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nein, ich lehne ab.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bußgeld.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Aber es ist der einzige Weg dazu
Stoppen Sie die Hexe, Circes Zauber.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Vertraust du mir nicht?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Sie weiß, dass du kommst.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Aber jetzt,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Wenn du ihren Honigtrank trinkst,
Du wirst ein Mann bleiben.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Das wird fangen
die Hexe unvorbereitet.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Zieh dein Schwert,
als wollte er sie töten.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Mach ihr ein wenig Angst!
Dann wird sie dir ein Angebot machen,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
um sie ins Bett zu bringen.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Man kann eine Göttin nicht ablehnen.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Erst dann,
Wird sie deine Männer ausliefern?

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Lebewohl.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Aufleuchten!
Komm, du hast es fast geschafft.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
Hab keine Angst.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Du musst hungrig und durstig sein.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wein mit Honig.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mehr.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Sehr süß.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ich hoffe auf einen Löwen
für so einen Mann.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Also.
Du wirst mich nicht ändern.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nein.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nein.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Was würden Sie tun?
mit diesem Messer?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Beende dein Leben.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Tun Sie...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
und du wirst es nie tun
Wir sehen uns wieder mit euren Männern.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Nur so werde ich mich umdrehen
Deine Soldaten zurück zum Mann

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ist, wenn du mich ins Bett bringst.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Tapferer Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Bist du noch ein Mann?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Ihr seid mutlose Mörder.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ich sage dir,
Ihr seid mutlose Mörder.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Zumindest unsere Bäuche
wird voll sein!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ich glaube dir, Eurylochus,
aber ich kann sie nicht alle aufhalten!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ich werde deinen Anteil haben.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Schau mich an, du Idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Komm näher.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Du erkennst mich nicht?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Höflich!
Ich habe dir gesagt, es war Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Das werden Sie bereuen!
- Höflich!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Du wirst mich immer in Erinnerung behalten!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Du wirst dich an mich erinnern
immer!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Du wirst dich an mich erinnern!
- Und er wird sich an dich erinnern!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Du wirst mich immer in Erinnerung behalten!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bringen Sie Ihre Männer hierher.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Zum Essen und Ausruhen.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
erfüllte unsere Ohren mit Musik

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
und unser Geist mit
magische Lotusblüte.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ihre Zaubertränke sind
unseren Körper schwächen

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
und unsere Gedanken trüben.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachos!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ich gehe auf die Jagd.
- Nicht damit!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Noch nicht!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Aber es ist meins!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Wenn ich alt genug bin, um es zu behalten
die Herden meines Vaters und töte sein Wild,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Dann bin ich alt genug, um seinen Bogen zu benutzen.
- Wenn Sie es schnüren können.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
Es gehört dir, damit du jagen kannst.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Wenn Sie das nicht können,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
Du wirst es in das Haus deines Vaters legen
Schatzkammer, bis ich sie dir gebe.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Herrin Anticlea geht ans Ufer!
Komm schnell!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ich kann nicht länger warten.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Wenn Odysseus tot ist...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ich werde ihn im Meer treffen.
- Er lebt.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Wir werden gemeinsam auf ihn warten.
Zusammen.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEIN-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Verlass mich!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ich schäme mich.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Aber mein steinernes Herz
ist kaputt gegangen.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ich habe nichts mehr übrig
bluten!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Was ist mit deiner Familie?
Von mir?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Du bist nicht nur der
Mutter meines Mannes,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Du bist meine Mutter.
Du bist mein Vater.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Du bist meine Stärke.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Du bist alleine stark genug!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nein.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Du wirst mich spüren

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
mit dir.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Sogar...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
aus dem Land der Toten.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEIN-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Bitte.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Du kannst mich nicht aufhalten.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Keine Tränen.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Du liegst bei mir
Dennoch denkst du an deine Frau.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Warum?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Während wir dieses Bett teilten,
Du hast sie vergessen.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nein.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Du hast mir viel gegeben, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Aber das Fleisch reicht nicht aus
könnte mich jemals Penelope vergessen lassen.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nicht im Leben.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Und nicht in diesen 5 Tagen.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 Tage?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Armer, einfacher Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Er denkt, dass er schon seit 5 Tagen hier ist
wenn es 5 Jahre her ist.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Was spielst du?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Ihr Sterblichen versteht es
so wenig hier, in meinem Palast.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Zeit hat keine Bedeutung.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Es vergeht, gleitet vorbei, verblasst,
wie auch immer ich mich entscheide.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Was für ein Tag
für dich sogar eine Stunde

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
war ein Jahr außerhalb dieser Mauern.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ich sah die Sonne auf- und untergehen,
das ist unmöglich.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Wenn Sie einen Beweis benötigen
zu deinen Augen,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
Sehen Sie sich Ihr Schiff an
in 5 Jahren Flut begraben.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Und unterwegs fragen Sie sich, ob Ihr
Das Gedächtnis meiner Frau ist genauso stark wie Ihres!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Oder ob sie es gefunden hat
ein weiterer Partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Aufwachen!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Aufwachen!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Aufstehen!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
AUFSTEHEN!
AUFSTEHEN!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Aufwachen!
Aufwachen!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ich sehe jetzt, dass du geglaubt hast.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Sie haben sich mit Poseidon verschworen
gegen mich!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Gib nicht den Göttern die Schuld
für deine Taten.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Du hast deine Männer zurückgegeben,
und doch bliebst du in meinem Bett.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 Jahre,
Ich habe meinen Sohn nicht gesehen

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
und mein Zuhause.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Und meine Mutter.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Oder berühren Sie Ihre einsame Frau.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Sie verlieren viel mehr
als 5 Jahre

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
wenn du deine Augen nicht öffnest
und sieh, was du bist.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
NEIN! Du, öffne deine Augen
und du siehst, wer ich bin!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Jetzt hilfst du mir
Gut, mein Weg nach Hause

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
oder sie verfluchen
Ich werde dich töten.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ich kenne einen Mann, der
kennt den Weg nach Ithaka.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Dann sag es mir.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Teiresias, der Prophet.
- Teiresias ist tot.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Wenn Sie trotzdem nach Hause wollen,
du musst

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
Erstens,
Betreten Sie die Unterwelt.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Nur dort wirst du finden
die Antworten, die Sie suchen.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Das Reich der Toten.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Sie haben Recht, wenn Sie Angst haben.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Wie finde ich Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Sie müssen den Fluss überqueren
aus Feuer und opfere einen Widder,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
und du musst
ins Feuer gehen

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
um Tiresias zu finden.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gehen.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 Jahre,
Mit der Flut verschwunden.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 Jahre Schmerzen
für Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Und was ist mit meinem Sohn?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Er wäre inzwischen 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Und immer noch
ohne seinen Vater.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Der Junge.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Herr Antinoos.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Herr Eurymachos,
Adlige von Ithaka.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Du hast mitgebracht
Neuigkeiten von meinem Vater?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nachricht?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nein.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Dein Vater ist schon lange tot.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Das kann man nicht sagen,
es gibt keinen beweis!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Alle, die in Troja gekämpft haben
ist längst nach Hause zurückgekehrt.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Entweder ist Lord Odysseus tot,
verloren auf Poseidons Friedhof,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
oder

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
er hat beschlossen, nicht zurückzukehren,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Deine Mutter verlassen,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
sein Königreich,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
und du.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Jetzt wird deine Mutter entscheiden
einer von uns

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
und wieder heiraten.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mutter.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Männer sind in der Halle.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Sie sagen, dass sie für dich da sind.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Männer, die sagen, mein Vater sei tot!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Sie haben Geschenke mitgebracht,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ich muss sie empfangen.
Und du musst.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Der Brauch ist klar.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Willkommene Gäste,
Füttere sie offen.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ich werde dies respektieren
Dein Vater hat es getan, und das wirst du auch tun!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ich werde nicht!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Schluss, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Herrin.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Du bist immer noch schön.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Die Adligen von Ithaka
wird zu deinen Füßen betteln.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ich werde diese Männer empfangen,
und das ist alles.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Sie werden nichts haben, was
gehört Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nicht sein Vermögen

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
und nicht seine Frau.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Der Feuerfluss.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lass mich mitkommen.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nein.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ich muss es selbst überqueren.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Deine Seele wird verbrennen.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ich weiß, dass du es tun würdest
Folge mir jetzt.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Du bist mir immer gefolgt.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ihr seid meine Krieger.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Die Zeit ist noch nicht gekommen
um dieses Haus zu betreten.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Dieses Haus des Todes.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Wir haben das Verlorene erlitten
von vielen Männern,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
zusammen.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Wir überleben,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
zusammen.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Und jetzt,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
wir werden es vielleicht nie sein
in den Augen des anderen

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
immer wieder.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Du wirst zurückkommen.
- Und wenn nicht?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Wir werden Ithaka nicht erreichen
ohne dich!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, das wirst du.
Du wirst.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ich bin es, ich bin verloren.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Und wenn ich nicht zurückkomme,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
Du ruderst,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
Reihe ohne Ende.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Sie erreichen Ithaka.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Bleiben!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Bleiben!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Bleiben Sie zurück!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Dieser Widder ist nichts für dich!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Bleiben!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Bleiben!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Bleiben!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphos!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Du musst mir Tiresias zeigen.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Bitte!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bring mich zu ihm.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Du hast viel riskiert

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
einen blinden Propheten suchen.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Teiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bring den Widder nach vorne,
biete es an.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Zeig mir zuerst den Weg.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Du bist ein kluger Mann,
Odysseus von Ithaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
aber nicht sehr klug.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Du behältst deine Augen
nur bei Ihnen zu Hause.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Geblendet siehst du nicht
dass es die Reise selbst ist

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
was dein Leben ausmacht.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Erst wenn du das verstehst
Wirst du die Bedeutung von Weisheit verstehen?

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nein.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Die Weisheit.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ich werde es alleine finden.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Hilf mir, meinen Weg zu finden!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Die Antwort war schon einmal
Deine Augen, jede Nacht auf See.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Auf dieser Seite von Poseidons Reich,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
Es gibt eine Konstellation, die
versinkt nie unter dem Horizont,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
Formen wie ein Jäger.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Der Orion.
- Ja!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Segeln Sie auf den hellsten Stern zu.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Und da,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Sie erreichen die Straße von Skylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
und Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Auf der einen Seite,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
Es gibt ein Geschöpf,
abscheulich, grausam.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Das ist Skylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Unersättlich nach Blut,
Sie lauert im Schatten

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
in der Hoffnung, ihren Bauch zu füllen.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Und das andere?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Ein Gezeitenbecken, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Ihr Wasser scheint ruhig zu sein.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Sie lädt dich ein,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
aber sie ist eine Sache
des Schreckens, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Als sie ihren aufgerissenen Mund öffnet,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
Du und alle mit Dir,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
wird von ihrer Kraft verschluckt!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Hier entlang, mein Sohn.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mutter.
- Ja, ich bin hier.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mutter.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ich habe mir das Leben genommen
aus Trauer.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ich könnte warten
nicht mehr für dich.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mutter.
- Verzeihen Sie mir.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Du musst diesen Ort verlassen.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Wo ist Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Sie wartet auf dich.
- Wo?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Sie müssen sich beeilen.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Männer versuchen es
um deine Welt zu stehlen.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope lebte
und warte auf mich.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Aber die Worte meiner Mutter
hat meine Seele verbrannt.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Männer würden vor nichts zurückschrecken
um mein Königreich zu stehlen.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Wer ist dieses Ding?
- Schau dir diesen Narren an!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Du bist Königin Penelope?
- Ich bin die Frau von König Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ich bin demütig...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ich bin bescheiden...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Was?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ich bin Elatus von Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ich besitze Schafe

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
und Schweine.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Ich bin gekommen

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ich bin hier

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
sich diesen edlen Männern anzuschließen.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ich bringe Geschenke mit

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
Gold und Wolle und Musik,
und Gaukler in deinen Palast.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spielen!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Du hast keine Chance.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Das Beste in Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Frau!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bringt uns mehr Wein!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ich hoffe, mein Vater
starb als Held.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Wenn er lebt,
er hat mich vergessen.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Kommen.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Komm mit mir.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Der Tag, an dem die Götter dich uns gegeben haben,
Sie haben mir deinen Vater weggenommen.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Aber er hat es mir versprochen, mit dir
Ich liege hier in meinen Armen,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
dass er lebend zurückkehren würde,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
wie dieser Baum um den herum
Wir haben eine eigene Welt gebaut, die lebendig ist.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Wenn er lebt,
warum ist er nicht gekommen?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ich kenne deinen Vater.
Er lebt.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Der Tag, an dem dein Vater segelte,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ich habe ihm ein Versprechen geschworen

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
das, wenn er nicht zurückgekehrt wäre
Als du ein Mann warst,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
Bart am Kinn,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
dass ich wieder heiraten muss.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ich werde mein Versprechen halten.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Wir haben Zeit zu warten.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Das hast du nicht
Dein Bart noch.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Und diese Männer?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ich werde sie aufhalten.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Bring mich zu deiner Herrin,
Ich muss mit ihr reden.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Königin Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Alle hier, glauben Sie Odysseus,
König von Ithaka ist gestorben.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ich nicht.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Heute werde ich mit dem Weben beginnen
ein Leichentuch für meinen verlorenen Ehemann.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Wenn er nicht gesehen wird
Ithaka, bevor ich fertig war

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ich werde einen von euch dafür auswählen
nimm seinen Platz neben mir ein.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ich werde nach Mädchen schicken
um Ihnen zu helfen.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ich allein muss diese Arbeit erledigen.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Allein weben?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Wir werden alte Männer sein
bis du fertig bist.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Du hast Geschenke mitgebracht
zu meiner Tür.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Ich habe dir gegeben
ein ordentliches Fest als Gegenleistung.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Jetzt vertraue ich auf Euer Ehren.
Kehren Sie in Ihre Häuser zurück.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Wenn meine Arbeit erledigt ist,
Du wirst meine Entscheidung hören.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Wir bleiben
wo wir sind.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Wir werden hier nicht weggehen
bis du dich entscheidest.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Gehen Sie langsam weg.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Der Wein Ihres Mannes ist sehr gut.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Der Winter wird zum Sommer

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
als wir uns der Meerenge näherten
von Skylla und Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Nach einer 16-jährigen Tortur,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nichts konnte mich erschrecken
oder meine Krieger.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Aber wir haben noch nie was gesehen
wartete zwischen diesen Felsen.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Zünde eine Fackel an.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Da ist nichts.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Gib mir eine Taschenlampe!
Gib mir eine Taschenlampe!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Gib mir eine Taschenlampe!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Drücken.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Runter!
Drücken! Drücken!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ist es da drin?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh nein!
- Nein.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Komm schon!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Versuchen Sie es mit mir!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Höflich.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Gib ihm die Ziege.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Skylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athene, beschütze uns.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Drücken.
Drücken.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Drücken! Drücken!
Drücken!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Aufleuchten!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Aufleuchten!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Aufleuchten!
Versuchen Sie es mit mir.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Reihe!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Bleiben Sie an der Seite!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rudern Sie um Ihr Leben!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Festhalten!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Aufstieg!
Höflich, klettert!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Aufstieg!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochos.
Festhalten!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Master!
Master!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Höflich!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meister! Master!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Halten!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Halten!
Halten!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Halten!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meister!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meister!
- Festhalten!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Festhalten!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Master!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurykleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kannst du nicht sehen?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Die Männer sind durstig!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dieser Wandteppich wird niemals fertig sein.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Auf Wunsch übernehme ich die Arbeit.
- NEIN!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Verriegeln Sie die Türen.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Herrin?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Die Tür.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ich werde diese servieren
dreckige Fremde nicht mehr.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Trinken, schlafen, wo sie hinfallen.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ich muss über das Schwein kriechen, Elatus,
Jedes Mal, wenn ich die Schatzkammer öffnete!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Und Männer zu beobachten
von unserer eigenen Insel

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
friss dich und Telemachos
außer Haus und zu Hause!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Das ist mehr, als ich ertragen kann.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Zumindest gibt es hier jetzt Leben.
- Melanthe, ruhig.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, pass auf dich auf, du.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ich habe gesehen, wie du gegangen bist
danach die Schlange Eurymachos

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Er bat mich, ihm zu dienen.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ich kann den Gast meiner Herrin nicht ablehnen.
- Gast?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gäste gehen
wenn du fragst.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Wir viel länger
Können wir das ertragen?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Wie lange müssen wir noch durchhalten, ihr Schweine!
- Beruhige dich, Eurycleia. Beruhige dich.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Hör auf damit. Hört mir zu.
- Ihr Schweine!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Hören Sie, ich habe es Ihnen befohlen!
Versuch mich nicht!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Sie werden kein Fleisch haben!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Sie werden-Sie werden gehen.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Man kann sie nicht vertreiben.
Sie sind Menschen.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Sie werden ihren leeren Bäuchen folgen.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ich habe gewonnen!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mich!
Ich habe gewonnen!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Allein.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Meine Männer haben vor meinen Augen verloren.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Ich treibe endlos auf dem Meer des Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Ich frage mich, wann er mir das Leben nehmen wird.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Menschen.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Menschen.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Wo bin ich?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Du bist in Sicherheit.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ich brauche Wasser.
- Bring ihm Wasser.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ich brauche ein Schiff.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Hier gibt es keine.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hä?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Niemand kommt oder geht
von meiner Insel.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ich muss – ich muss
Finde einen Weg nach Hause.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Wasser.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Du bist zu Hause.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Bitte stört mich nicht an meinen Dienstmädchen.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Du bist der erste Mann
was sie in ihrem Leben gesehen haben.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ich selbst habe noch nie einen gesehen
seit über 100 Jahren.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Du bist eine Göttin.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ich bin Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Kommen.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Ausruhen.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Es ist nur ein Traum.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nein.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Es ist echt.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Meine Männer.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Meine Brüder.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Sie sind verloren.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Du musst es vergessen.
- Nein.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nein.
- Vergessen.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachos!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Was machst du hier?
im Dunkeln?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ich muss Antinous töten.
Alle, wenn ich muss.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Beruhige dich, Telemachos.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoos ist ein Krieger,
er war im Kampf.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Er hat den Menschen in zwei Teile geteilt
mit seinem Schwert!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Das haben Sie noch nicht getan.
- Jetzt ist die Zeit gekommen.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nein, das ist es nicht.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Wenn du ihn tötest,
die anderen werden nicht gehen.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Du wirst ihnen eine Entschuldigung geben
sich gegen dich wenden.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Dann sag mir,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
Was kann ich tun?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Mach es wie dein Vater.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Rufen Sie diejenigen an, die es sind
immer noch treu zu ihm, wenn er um Hilfe bittet.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mich?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Die Versammlung einberufen?
Wer bin ich?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Du weißt, wer du bist.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Du bist Odysseus‘ Sohn.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Rufen Sie sie hier an.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Sie werden zuhören.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaka hat Anruf!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Alles zur Montage!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaka hat Anruf!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Alles zur Montage!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Im Namen Athenas...
Im Namen Athenas...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Hört mich, gute Männer!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hör mich!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ich bin Mentor,
Hüter des Personals.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ich habe lange, lange, lange Zeit
auf diesen Tag gewartet.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, lassen Sie ihn sprechen.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Hier.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gute Männer.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ich bin es, Prinz Telemachos,
Sohn des Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
König von Ithaka, der dich gerufen hat
zu diesem Ort.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Eine Armee von Freiern
ist in meinen Palast eingedrungen.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Sie haben meine Ochsen geschlachtet,
meine Schweine, meine Schafe zum Schlemmen.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Bald werde ich nichts mehr haben
mich selbst essen.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Sie bieten keinen Beweis
vom Tod meines Vaters,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
versuche dennoch, seinen Platz einzunehmen.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Und vor den Augen meiner Mutter,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
Sie haben meine Diener geschlagen
und meine Mägde vergewaltigen!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ich frage Sie.
Männer von Ithaka.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Im Namen meines Vaters.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Hilf mir, mein Haus zu räumen
von diesen schamlosen Dieben!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gute Männer!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hör mich!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Der Junge lügt!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Wir Freier haben kein Gesetz gebrochen,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nichts genommen was war
nicht rechtmäßig unser Eigentum!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Die Schande liegt bei seiner Mutter!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Wir haben unsere kostbaren Geschenke mitgebracht,
und sie nahm sie mit offenen Armen!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Jetzt muss sie sich zwischen uns entscheiden

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
was richtig ist.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Das ist Ihr Recht.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Sie muss wählen.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gute Männer!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Keiner von uns
soll Blut über Schweine und Schafe vergießen.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ja?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ja!
- Ja!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Mehr können wir nicht tun.
Lass uns gehen.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Aber mein Vater...
- Er ist tot!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Du willst mich töten.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Töte mich.
Ich kann es sehen.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Warten Sie bitte!
Warten!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Wenn du mir nicht helfen willst,
dann gib mir ein Schiff.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ich werde von Ithaka aus segeln
und finde meinen Vater.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Es hat keinen Zweck, Telemachos.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Warten.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Warten.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Der Junge sollte nicht bestraft werden.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Wenn er ein Schiff wünscht,
Wir werden ihm ein Schiff geben.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Älteste?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Du wirst dein Schiff haben, Telemachos.
- Du wirst dein Schiff haben, Telemachos!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Geh und finde deinen Vater.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Sie haben einen Grund dafür?
- Er wird wie sein Vater enden.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Und wenn er zurückkommt?
- Wir werden ihn begrüßen,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
mit dem Speer im Rücken.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Wenn ich deine Haut berühre,
Ich frage mich, wie du zu dieser Narbe gekommen bist.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
In Troja.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Der Tag, an dem Achilles war
von uns genommen.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Aus einer Schlacht.
- Ein Wildschwein.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ich war 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
und meine Mutter weinte

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
Tränen des Glücks.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hier!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hier!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hier!
Hier!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hier!
Hier!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HIER!
HIER!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bring ihn zurück!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Du wolltest ohne gehen
Ich danke mir sogar für meine Freundlichkeit.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Verstehst du das nicht?
Niemand verlässt meine Insel!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Und alles, was hier lebt
existiere, um mir zu dienen.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Es wird ein anderes Schiff geben.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Vielleicht, in weiteren 10 Jahren,
vielleicht nie.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Vergessen Sie Ithaka.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Du bist jetzt zu Hause.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Du hast dich nicht verabschiedet
zu deiner Mutter.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Die Trauer
ist auf deinem Gesicht.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Sie wird versuchen, mich aufzuhalten.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Sie haben Recht, wenn Sie Angst vor dem Meer haben.
- Ich habe keine Angst!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ich habe noch nie einen Fuß gesetzt
aus Ithaka.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Keine Sorge.
Die Götter beobachten dich.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Mit Wohlwollen.
- Favorisieren.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Die Götter haben mich verflucht.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Seit dem Tag meiner Geburt.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lass mich in Ruhe.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Dein Kopf ist genauso hart
wie die deines Vaters.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athene.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Du?
Ein Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Wenn ich sein möchte,
ja.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Du hast sehr gut gesprochen
bei Ihrer Versammlung.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Du hast deinen Verstand behalten

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
und nutzte sie weise
um das Schiff zu bekommen.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Aber du hast mir nicht geholfen.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Du bist der Sohn deines Vaters.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Erinnern.
Die Götter tun nichts für den Menschen,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
was der Mensch für sich tun muss.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Du musst diese Reise machen.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dieser Wind wird dich tragen.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gehen.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Geh, vor das Schiff
Segelt ohne dich.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ich habe noch nie das Meer überquert.
Wohin soll ich gehen?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaos!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Was würde ich sagen
zu so einem Mann?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Benutze deinen Verstand.
Ich werde dich führen.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ich kann dich nicht hören!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ich bin jetzt allein.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Für weitere 2 Jahre,
Calypsos Insel war mein Gefängnis.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Von der Außenwelt vergessen</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Von Athene verlassen.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Meine Hoffnungen für immer
Penelope erreichen</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>begann zu verblassen.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nichts anderes.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, der Concealer
Ist es nicht übertrieben, mich zu sehen?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Geh weg von hier.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ich bin nur ein Bote.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Wer bringt gerne mit
schmerzhafte Nachricht.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Sie halten diesen Mann gefangen.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ich habe ihm ein Zuhause gegeben!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Es ist nicht das Schicksal von Odysseus
um seine Tage auf deiner Insel zu beenden.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Du sollst ihn freilassen
ohne Verzögerung.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Das sind die Worte von
die Lippen von Zeus selbst.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Weder Zeus noch irgendein Gott
Mitleid mit Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
es ist Neid, der
schickt dich hierher.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Sie sind alle empört über mich
offen mit einem sterblichen Mann Liebe machen.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Ich habe ihn zu meinem Ehemann gewählt.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ich war es, der ihn gezogen hat
vom Meer,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
der sich um seine Wunden kümmerte.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Ihr seid alle eifersüchtig
von meinem Glück!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Lass dich nicht von Zeus erzürnen.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bieten Sie diesem Mann seine Freiheit

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
oder Ihre Insel wird vertrieben
bis zum Grund des Poseidon-Meeres.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Lebewohl!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Hör auf damit!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Geh nach Hause zu deiner Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Warum?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Gibt es ein Schiff?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nein.
Jetzt geh!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Schwimmen.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Es ist mir egal.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Sie werden nicht versuchen, dich aufzuhalten.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lass einfach meine Augen!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Eben hast du diese Höhle verlassen
mit so viel Liebe in deinen Augen.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Soll ich jetzt gehen?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Du bist es nicht mehr
meiner würdig.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Warum das weben?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Kommt jemand zu dir?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
War es Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Du musst mir helfen
ein Schiff bauen.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Bitte.
Bitte.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Auf der anderen Seite der Insel,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
In einer Höhle liegt trockenes Holz.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Ans Ufer gespült
wie du warst,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
wie du warst.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hier, Junge.
Hier, Junge.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Nimm das.
Nimm das.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Zartes Fleisch.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Zartes Fleisch.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ich werde mein eigenes finden.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Du hast keine Angst vor mir.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Weil du eine Frau bist.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ich wollte nur
Biete dir etwas Wein an.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Nur ein Vorgeschmack.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Sag mir.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Was hält deine Herrin
von der Fertigstellung ihres Wandteppichs?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mehr.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Komm schon, wo ist das Mädchen?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Es ist ein Geheimnis.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Es ist ein Geheimnis.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, wo bist du?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Wo ist der Junge?
Schicken Sie den Jungen.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Mach weiter, Junge.
Gehen.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, wo bist du?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Es ist also wahr.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ich möchte Sie nicht erschrecken
Kümmere dich um dein Zimmer

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
aber ich
musste sehen.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh mein Gott.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Verlass mich.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Es ist ein Fehler.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nun, Ihre Täuschung kann
bringt nur Ärger.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ich werde kein Wort sprechen,
aber deine Magd,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
vielleicht erzählt sie es jemand anderem.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ich habe keine Wahl.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Du wirst nicht betrügen
sie viel länger.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Es ist zu lange her
seit du die Berührung eines Mannes gespürt hast.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 Jahre.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Länger.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Nimm mein.
Beenden Sie diese Belagerung heute Abend.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Diese anderen Männer,
Sie kommen, um dein Vermögen zu holen.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ich komme für dich.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ich kann nicht.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ich liebe meinen Mann.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Dein Mann

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ist nicht am Leben.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ich werde warten
für seine Rückkehr,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
oder bis mein Sohn den Beweis bringt.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Es tut mir leid.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ich bin es,
die keine Wahl haben.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Es tut mir leid.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Du darfst bleiben
wenn Sie möchten.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Ihre Frau ist gealtert
in diesen Jahren Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Sie wird meiner Schönheit nicht entsprechen.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Keine sterbliche Frau
könnte jemals zu dir passen.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ich liebe Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Und sie ist gealtert

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
wie ich es getan habe.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Und wenn ich Ithaka erreiche

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
wir werden zusammen alt werden.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Mit mir wirst du das tun
werde niemals alt.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Stirb niemals!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ich kann dich unsterblich machen!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Am liebsten würde ich in den Armen meiner Frau liegen
für einen Moment als Mann,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
als für immer ohne sie zu leben.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Wer ist dieser Junge, den mein Sohn mitbringt?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachos von Ithaka, Hoheit.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Willkommen in Sparta, Fremder.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Da ist der König.
Jetzt geh.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Guter König Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ich bin lange gereist
und weit, dich zu treffen.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Du hast die deines Vaters
suchende Augen

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Die gleiche nachdenkliche Stirn.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ach ja.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Du bist Odysseus' Sohn,
Du bist sein Sohn.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ich bin von Ithaka aus gesegelt
um ihn zu finden.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Können Sie mir helfen?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Du weisst.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ich habe dich an dem Tag gesehen
Du wurdest geboren.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Es war das stolzeste und stolzeste
schmerzhafter Tag im Leben deines Vaters.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Wir haben in Troja gekämpft,
Seite an Seite.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Zusehen, wie unsere Brüder fallen.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Dein Vater hat das Massaker gestoppt.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Er hat uns befreit
nach Griechenland zurückkehren.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Aber...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
das wird er nie
Sehen Sie sein Zuhause wieder.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Er ist tot.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Wie können Sie das wissen?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nicht eines Tages,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nicht eine Stunde

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
als Odysseus von Troja gelten,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
mit dir und deiner Mutter
in seinem Herzen.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Nur der Tod

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
könnte ihn aufhalten
Rückkehr nach Ithaka.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Aber du...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Du, Telemachos,
du musst zurückkehren.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Du musst kämpfen

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
für das, was ihm gehört.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
und deins.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nun,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
geh.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Was willst du?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Was willst du von mir?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Ich möchte, dass du leidest</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>viel mehr.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ich habe nichts mehr!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ich habe nichts!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Alles, was übrig bleibt, ist mein Leben!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mein Ziel
ist nicht, dich zu töten.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Sie müssen verstehen.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Was?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Was?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Was?
Was?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Was willst du von mir?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Was willst du?
soll ich das verstehen?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Sprich mit mir!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Sprich mit mir!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Das ohne Götter,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>Der Mensch ist nichts.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Schnell, schnell.
Kommen Sie und sehen Sie!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kommen Sie und sehen Sie.
Sehen!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ich war am Leben.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Gebrochen von Poseidons Wellen</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>und noch weit von Ithaka entfernt</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>aber ich war am Leben.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Ich habe Phaeacia erreicht</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>das Land der Seefahrer und Fischer.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Unsicher, ob ich willkommen sein werde</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ich wurde dorthin geführt
Palast ihres Herrschers,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>der mächtige König...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ich habe mein Essen mit dir geteilt.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Teilen Sie es mir jetzt mit

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- Dein Name?
- Ich kann nicht.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mein Name ist seit langem verflucht.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Um es meine Lippen verlassen zu lassen
würde dir nur Schmerzen bereiten.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ich weiß nur
ein längst verlorener Held,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
Wer wird verflucht?
Die Götter könnten überleben.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Es ist der listige Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ich bin er.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ich hätte nie gedacht, dass ich es jemals tun würde
siehe Odysseus selbst.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Es ist eine Ehre
an alle Phaeacien

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
dass ein Held wie Odysseus
von Ithaka, sitzt unter uns.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ich werde mein schönstes Schiff geben

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
schwer mit Geschenken und Essen,
und die besten Seeleute von ganz Phäakien,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
um Sie sicher nach Hause zu segeln.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Die Phäaken trugen mich
Richtung Ithaka.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Aber es war Poseidon</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>Wer hat es mir erlaubt?
um meine Reise fortzusetzen</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>um über seine Worte nachzudenken.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ich habe verstanden, dass ich es war
nur 1 Mann auf der Welt.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nichts weiter</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>und nichts weniger.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. Nacht ohne Schlaf.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Sein Körper wird ihn in Ithaka im Stich lassen.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonisch!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Komm her!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Mischen Sie einen Schlaftrank.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hier.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Trinken Sie das.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Wer ist da?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mein Käse.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Master.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mein Wein.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Meister, Sie sind es.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mein Brot.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Master.
Du lebst.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumäus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Ich...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
bin am Leben.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumäus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Wer ist das?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Dein Sohn.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Er ist vor einem Jahr gegangen, um nach dir zu suchen.
- Gehen. Geh, bring ihn hierher.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachos.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Du bist in Sicherheit!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Schau dich an!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Sag mir.  Wie geht es meiner Mutter?
- Sie wird überglücklich sein, dich zu sehen.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Aber komm,
Erzähl mir von deiner Reise.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Später muss ich zu ihr gehen.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachos!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Wer ist es?
Wer ist da?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Es ist dein Vater.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Wage es nicht, diese Worte auszusprechen!
Komm da raus!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Was für ein Trick ist das?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Es ist kein Trick.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Du kannst nicht mein Vater sein.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus ist tot!
- Odysseus lebt

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
und er steht vor dir.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Bleiben Sie zurück!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Bitte.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Schau mich an.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Siehst du dich selbst?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
in meinem Gesicht?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ich sehe nur einen Mann,
ohne Respekt vor den Gefühlen eines Sohnes.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nein, nein.
Du bist mein Sohn,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
und das sind die Hände, hier,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
was dich gebracht hat
in diese Welt, hier.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
In diesem Bereich, nicht wahr?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ich habe dich gehalten

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
damit die ganze Welt es sehen kann.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ich habe dir Ithaka gezeigt.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ich habe dir dein Zuhause gezeigt
zum ersten Mal.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Und dann wurde ich entführt
von dir und deiner Mutter.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ich habe dich in ihre Arme gelegt

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
in unserem Bett

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
was ich ihr gebe
mit diesen Händen.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Sie muss dir das gesagt haben.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Vater.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mein Junge.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Vater.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Und es macht mich krank!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Diese Männer haben schwarze Herzen!
Sie fürchten nichts!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Sie werden jetzt alle wie Hunde davonlaufen.
- Ja!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Sie haben den Tod verdient!
- Ja!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Vor allem Antinoos.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bring ihnen Essen
für das Fest.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ich werde sie nie wieder füttern.
Niemals!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Du... wirst es tun

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
wie du es immer getan hast.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Vertraust du deiner Crew?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nein.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Sie wurden mir geschenkt
aus den Freiern Männern.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Sagen Sie ihnen, dass Sie es tun werden
schließe dich ihnen später an.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Aber sag es niemandem
Ich bin gekommen.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Vor allem deine Mutter.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Haben Sie Geduld.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Beruhige deinen Geist.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Deshalb liebe ich dich,
mein Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Jeder andere Mann,
nach so vielen Jahren,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
wäre nach Hause geeilt
Umarme seine Frau und seine Kinder.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Und geblendet von seiner Ungeduld, hätte er es getan
wurde von den Eindringlingen in zwei Teile zerhackt.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Nur du weißt es besser.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Dann sag mir,
Wie halte ich mein Leben trotzdem?

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
und mein Haus von diesen Männern befreien?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Sind diese Verehrer was?
wovor hast du wirklich Angst?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Es ist nichts mehr übrig
damit ich Angst habe.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Du siehst mich zittern.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ich zittere vor Wut.
- Oh. Du lügst immer noch gut, mein Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Aber ich weiß was
Dein Kopf fragt dein Herz.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Du hast Angst vor deiner Penelope
war dir gegenüber untreu.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ich muss wissen, ob
Ihr Herz ist immer noch bei mir.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Dabei kann ich Ihnen nicht helfen.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Aber.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Nur Ihr Sohn wird es tun
erkenne dich so.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Geh in deinen Palast.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Finden Sie die Antworten, die Sie suchen.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Sie werden Ihr Haus nicht wissen, wann
Sie sehen, was sie getan haben.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Du willst töten
genauso wie ich!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Es ist nicht die Zeit zu kämpfen.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Du musst lernen

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
wütend zu sein ist einfach

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
sondern wütend sein
beim richtigen Mann

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
zur richtigen zeit

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
und aus dem richtigen Grund,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
das ist schwierig.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Verstehst du?
- Ja.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Wiederholen!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ruhig!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Unser Prinz
hat sein Gesicht gezeigt.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Mit einem alten Bettler
an seiner Seite.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Er gehört mir! Ich werde ihm das Herz herausschneiden
und verfüttere es an die Hunde.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Beruhige dich, denke nach.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Er muss zuerst angreifen,
sonst wird sich ganz Ithaka gegen uns erheben.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Er wird es nie tun.
Meine Stimme lässt ihn zittern.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Fürst Telemachos.
Willkommen zu Hause.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Die Götter haben dich sicher befreit.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Er ging für seinen Vater
und einen dreckigen Bettler gefunden!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Sagen Sie uns, warum Sie
Deine Suche aufgegeben?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ich segelte nach Sparta und hörte es
die Worte aus den Lippen von König Menelaos.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ich glaube, dass mein Vater lügt
am Grund des Meeres.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Endlich versteht er.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Und du siehst,
wir haben..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
bestimmte Rechte

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
bei Ihnen zu Hause.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Der kleine Prinz ist zurückgekehrt
als Ehrenmann nach Hause!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Und schau!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Er hat sogar seinen Bart.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Sein erster Bart.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Schwach,
aber es ist ein Bart.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Es ist Zeit für Sie, den Ring zu betreten.
Treten Sie ein in die Männlichkeit.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ich werde akzeptieren
jede Herausforderung, die Sie anbieten.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Aber jetzt muss ich bei meiner Mutter sein.
- Seine Mutter.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Bis dahin, dieser Bettler
ist Gast in meinem Haus.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Füttere ihn großzügig.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bringen Sie Ihre Schüssel mit.
Sie werden Ihnen dienen.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Sie sehen.
Ich habe dir den Jungen übergeben.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ich kann ihn nicht im Ring töten!
- Du kannst.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Solange er es versucht
um dich zuerst zu töten.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ich habe ihn nicht gefunden.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Aber ich weiß
mein Vater lebt.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mutter, du musst mich hören.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ich habe einen weisen alten Mann mitgebracht.
Ein Bettler.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Er könnte uns helfen, den Vater zu finden.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Wenn der Palast schläft,
Ich werde dich ihn sehen lassen.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Jetzt muss ich gehen.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinoos hat mich herausgefordert.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Und als Mann,
Ich muss akzeptieren.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Du bist jetzt ein Mann.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Kenne deinen Platz, Bettler!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Du erste Narbe!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kämpfe um dein Leben!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Nehmen Sie diese Demütigung nicht hin.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Nimm das.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Heute ist der Tag.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoos!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Du bist tot!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Komm her!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Töte mich.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Töte mich!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Du wolltest es schon seit 3 ​​Jahren!
Bist du Manns genug?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEIN-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Wütend zu sein ist einfach!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Komm her.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Töte mich!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Mach weiter, Feigling.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Greif mich an!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ich werde überleben.
- Es gibt keine Schande.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Versorge deine Wunden.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Sag es deiner Mutter
Du hast deine Wut besiegt.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gehen.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Meine Herrin hat mich geschickt
um dich zu kümmern.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ihr Sohn erzählte es ihr.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Vielen Dank, dass Sie sein Leben gerettet haben.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Du liebst diesen Jungen?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Sein Vater hat ihn in meiner Obhut gelassen,
der Tag, an dem er geboren wurde.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Diese Narbe.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ich kenne diese Narbe.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Master.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Sprich kein Wort,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
oder alles ist verloren.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurykleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Königin...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ich wollte dir danken.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Und um es dir zu sagen

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
dass es mir leid getan hat
in meinem Haus schlecht behandelt.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Es besteht keine Notwendigkeit.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ich bin für eine Nacht hier.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Für dich, gefangen in diesem Palast,
es muss

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
muss eine Anarchie sein.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ich muss diesem Elend ein Ende setzen
solange mein Sohn noch lebt.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Morgen.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ich werde einen Wettbewerb veranstalten
für meine Hand.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Und du hast recht

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
sich einen neuen Ehemann wünschen.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ich wünsche es nicht.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Aber

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
der Tag, an dem Odysseus ging,
er...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
er hat meine genommen
von meiner Hand

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hier, genau hier,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
so sanft
und

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
er bat mich um ein Versprechen

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
dass ich das tun würde.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dies ist das letzte Opfer
Ich kann für ihn sorgen.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Er lebt, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Er lebt.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Er weiß es

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
Dein Kummer,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
Dein Schmerz,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
und er sehnt sich
um deine Hände zu berühren

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
und halte dich in seinen Augen.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Küsse deine Lippen.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Er wird kommen, um dich zu verteidigen.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Du wirst sehen.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Er wird kommen.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Wenn es nur wahr wäre.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Gute Nacht.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Morgen!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ich werde meine Welt nehmen
zurück.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Holt euch die Speere.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bringt die Traube!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bring es hierher.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Was sind das für Achsen?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Der Ziegenhirte, er ist bei uns.
Man kann ihm vertrauen.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Sag es uns, Hirte!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Was hat deine Herrin vor?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ich werde dir alles erzählen.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Das ist der Bogen des Odysseus,
König von Ithaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Der Mann, der es aufspannt

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
und schießt einen Pfeil sauber ab
durch alle 12 Achsen,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
wird seinen Platz einnehmen.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Was?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Das ist keine Möglichkeit zu wählen.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Das geht nicht!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mein Vater hat es getan.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hä?
- Vielleicht kann er es schaffen.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Warten!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Warten.
Der Gewinner wird Ihnen nicht angezeigt.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Für mich seid ihr alle gleich.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Das ist nicht fair!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ich habe noch nie einen Bogen gespannt.
Das ist nicht richtig!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ich habe 50 Schafe aufgegeben,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
hundert Ziegen,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- als Geschenke von Dulichium!
- Und dann geh dorthin zurück, Dummkopf.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Es ist unmöglich.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Er würde es schaffen!
- Ich werde es genießen.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Nur 2 Versuche, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Das kannst du nicht!
- Aufleuchten.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nein.
Nein, er geht.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Aufleuchten. Du bist fast da.
- NEIN!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Lebe wohl, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ich war
treu zu meinem Wort.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachos hat uns befohlen
zu den Hauptkammern.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Wir sollen uns einsperren.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Beeilen Sie sich.
Beeil dich.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Verstecke sie.
Versteck sie, beeil dich.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athene sei mit uns.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ich habe lange genug gewartet!
Gib es her, Schwächling.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Schauen Sie sich das jetzt an.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Komm schon, Antinoos.
Mal sehen, wie du es schaffst.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Aufleuchten!
- Aufleuchten.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Aufleuchten!
- Probieren Sie es aus!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Komm schon!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Wenn ich es nicht kann,
Kein lebender Mensch kann das!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nein. Unmöglich.
- Es ist unmöglich.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Und was ist mit
ein Mann, der tot ist?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Was machst du?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Sei nicht dumm.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Wer bist du, alter Mann?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kennst du mich jetzt?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachos.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt
um deine Wut zu nutzen.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Warten!
Warten!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Warten!
WARTEN!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Was ist unser Verbrechen?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Wir haben Ihre Frau behandelt
als Königin.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Wir lebten von deinem Land,
aber das lässt sich ersetzen.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Wir haben es nicht getan
töte jemanden.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Das ist Ihr Verbrechen
Du versuchst meine Welt zu stehlen.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Die Welt, die ich gebaut habe
mit meinen Händen

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
und mein Schweiß

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nun, irgendjemand...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... und mein Blut.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Die Welt, die ich geteilt habe
mit einer Frau

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
der mir meinen Sohn geboren hat,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
und niemand
werde es jemals tun

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
nimm das von mir!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Jetzt wirst du sterben
zu einem Mann

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
in einem Fluss aus Blut.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Ein Fluss aus Blut!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Der Speer!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Wir können nicht wie Lämmer sterben!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Öffne die Tür!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Deine Meister sind es nicht
es lohnt sich, dafür zu sterben.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Öffnet die Türen!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Öffnet die Türen!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
NEIN!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
NEIN!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Vater!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Lass das deiner Mutter nicht zu
Der Blick fällt auf diesen Raum.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Wenn es gereinigt ist...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
Du sagst ihr, dass ich zu Hause bin.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ich werde dich niemals verlassen.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Wie sehr muss ich mich verändert haben.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nein.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Du bist immer noch derselbe.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Du bist immer noch ein Lügner, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Es ist 20 Jahre her seit dir
hielt mich in deinen Augen.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Das war nur ein Tag.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Und das an einem Tag

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
Du hast die ganze Welt gesehen.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Und das ist meistens der Fall
heilig und schön,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
aber nichts ist so schön
als eine eigene Welt des Mannes.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Dass er in die Hand nehmen kann

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
und es wird immer ihm gehören.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Du bist meine Welt.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Untertitel erstellt von - Aorion -